Index to Comic Art Collection: "Japanese Comic Books--Translations into English--Articles About" to "Japanese Culture"

Michigan State University Libraries
Special Collections Division
Reading Room Index to the Comic Art Collection
"Japanese Comic Books--Translations into English--Articles About" to "Japanese Culture"

Back to the J index screen
Back to the A to Z index screen
Back up the list

-----------------------------------------------------
Japanese Comic Books, Strips, Etc.--Translations into
      English--Articles About.
   "Can Ultraman Escape from a Plastic Bag?" p. 35 in The
   Comics Journal, no. 157 (Mar. 1993) -- (Newswatch). --
   Japanese hero Ultraman to be published by Harvey Comics
   Entertainment. -- Call no.: PN6700.C62no.157
-----------------------------------------------------
Japanese Comic Books, Strips, Etc.--Translations into
      English--Articles About.
   "Eroticism for the Masses : Japanese Manga Comics and Their
   Assimilation into the U.S." / by Timothy Perper and Martha
   Cornog. -- 126 p. : ill. -- (Sexuality & Culture, v. 6, no.
   1 (Winter 2002). -- Call no.: PN6710.S35 2002
-----------------------------------------------------
Japanese Comic Books, Strips, Etc.--Translations into
      English--Articles About.
   "Globalizing Comic Books from Below : How Manga Came to
   America" / Leonard Rifas. p. 138-171 in International
   Journal of Comic Art, v. 6, no. 2 (Fall 2004). -- Summary:
   Article about the first U.S. publication of Keiji
   Nakazawa's Gen of Hiroshima, by EduComics. -- Includes
   bibliographical endnotes and illustrations. -- Call no.:
   PN6700.I54v.6no.2
-----------------------------------------------------
Japanese Comic Books, Strips, Etc.--Translations into
      English--Articles About.
   "Task of the Translators : Japanese Comics Make Inroads
   into America through two S.F. Publishers" / by Alvin Lu. --
   p. 38-40, 44 (illustrated) in The San Francisco Bay
   Guardian, v. 32, no. 3 (Oct. 15-21, 1997). -- Subject:
   Japanese comics. -- Call no.: oversize AP2.S145v.32no.3
-----------------------------------------------------
Japanese Comic Books, Strips, Etc.--Translations into
      English--Miscellanea.
   "Manga Give Superman a Run for His Money" / by Keiko
   Tsuyama. p. 3 in The Japan Times, Oct. 26, 2004. -- Item on
   the sales of Japanese comics in the United States, quoting
   Alicia D'Amico of the Jim Hanley's Universe comic book
   store in New York City, and John Nee of DC Comics. -- Call
   no.: PN6710.S35 2004
-----------------------------------------------------
Japanese Comic Books, Strips, Etc.--Translations into
      English--Miscellanea.
   "March is Manga Month" p. 36 in The Comics Journal, no. 157
   (Mar. 1993) -- (Newswatch). -- Dark Horse Comics launches
   new translations of Japanese comics. -- Call no.:
   PN6700.C62no.157
-----------------------------------------------------
Japanese Comic Books, Strips, Etc.--Translations into
      English--Miscellanea.
   Tokyopop Presents The Librarian's Guide to Manga. --
   Tokyopop, 2004? -- 12 p. : ill. ; 19 cm. -- Contents: What
   is manga? ; Manga glossary ; How to order manga ; Reviews &
   resources ; Tokyopop rating information ; Sample manga
   pages ; Newsletter information. -- Call no.: PN6790.J3T6
   2005
-----------------------------------------------------
Japanese Comic Books, Strips, Etc.--Translations into
      English--Miscellanea.
   "Underground Manga from FBI" p. 24 in The Comics Journal,
   no. 179 (Aug. 1995) -- (Newswatch) -- Announcing a
   collection from Fantagraphics Books, called Sake Jock. --
   Call no.: PN6700.C62no.179
-----------------------------------------------------
Japanese Comic Books, Strips, Etc.--Translations into
      English--Miscellanea.
   "Viz Turns Japanese" p. 37 in The Comics Journal, no. 253
   (June 2003). -- (News Watch : News in Brief) -- Viz
   Communications becomes Viz LLC, controlled by Shueisha. --
   Call no.: PN6700.C62no.253
-----------------------------------------------------
Japanese Comic Books, Strips, Etc.--Translations into
      English--Miscellanea.
   "What's So Secret?" / Ng Suat Tong. p. 32-36 in The Comics
   Journal, no. 230 (Feb. 2001). -- (Reviews) -- Reviews the
   anthology of translated manga titled Secret Comics Japan.
   -- Call no.: PN6700.C62no.230
-----------------------------------------------------
Japanese Comic Books, Strips, Etc.--Translations into
      English--Reviews.
   "Built to Self-Destruct" / by Bill Randall. p. 54-58 in The
   Comics Journal, no. 249 (Dec. 2002). -- (Lost in
   Translation) -- Reviews of: Pulp ; Heartbroken Angels
   (Masahiko Kikui) ; Voyeurs, Inc. (Hideo Yamamoto) ;
   Bananafish (Akimi Yosida) ; Even a Monkey Can Draw Manga
   (Koji Aihara & Kentaro Takekuma) ; Short Cuts (Usamaru
   Furuya) ; and Uzumaki (Junji Ito). -- Call no.:
   PN6700.C62no.249
-----------------------------------------------------

Japanese Comic Books, Strips, Etc.--Translations into French

See also J'ai Lu Manga

-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Accroche-toi, Kaori! / scénario et dessins, Tsukasa Hojo ;
   traduction de Pascale Simon ; révision de Tomonori Okubo.
   -- Paris : Editions J'ai Lu, 1997. -- 185 p. : ill. ; 18
   cm. -- (J'ai lu Manga ; 4459) -- (City Hunter, Nicky Larson
   ; 14) -- Call no.: PN6790.J33 H6A27 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Akira / Katsuhiro Otomo. -- Grenoble, France : Editions
   Glénat, 1990- . -- col. ill. ; 29 cm. -- Presents the Akira
   story in French in bi-monthly installments. -- Other title:
   Akira Magazine. -- Science fiction genre. -- LIBRARY HAS:
   t. 1. -- Call no.: PN6790.J34A415 1990
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Astroboy / Osamu Tezuka ; traduction, Sylvie Siffointe;
   lettrage & retouches, Bakayaro. -- Grenoble : Glénat, 1997-
   . -- ill. ; 18 cm. -- Genres: Superhero, funny kid. --
   LIBRARY HAS: t. 3. -- Call no.: PN6790.J33T47A8 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Black Jack / Osamu Tezuka ; traduction, Sylvie Siffointe;
   lettrage & retouches, Bakayaro. -- Grenoble : Glénat, 1997-
   . -- ill. ; 18 cm. -- Translated from Japanese to French.
   -- Genre: Horror. -- LIBRARY HAS: t. 3. -- Call no.:
   PN6790.J33T47B5514 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Les Chevaliers du Zodiaque / Masami Kurumada ; traduit et
   adapté en français par Tisabo ; lettrage, Eric Montesinos.
   -- Bruxelles : Dargaud Benelux, 1997- . -- ill. ; 18 cm. --
   LIBRARY HAS: v. 1. -- Call no.: PN6790.J33K8C4714 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Le Coeur Déchiré / Kôji Kiriyama ; traduction, Olivier Huet
   ; lettrage, Eric Montesinos ; retouches, Graphique
   Productions. -- Grenoble : Glénat, 1997. -- 181 p. : ill. ;
   18 cm. -- (Ninkû ; 3) -- Genre: Funny kid. -- Call no.:
   PN6790.J33K47C514 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   La Compagnie du Loup / Kôji Kiriyama ; traduction, Olivier
   Huet ; lettrage, Eric Montesinos ; retouches, Graphique
   Productions. -- Grenoble : Glénat, 1997. -- 204 p. : ill. ;
   18 cm. -- (Ninkû ; 2) -- Genre: Funny kid. -- Call no.:
   PN6790.J33K47C614 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Le Cri Qui Tue. -- Yverdon : Atoss Takemoto, 1978- . --
   ill. ; 27 cm. -- Translations of and articles about
   Japanese comics. -- "Honorable revue de bandes dessinés
   exotiques." -- LIBRARY HAS: no. 1. -- Call no.:
   PN6790.J35C7
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Detective Conan / Gosho Aoyama ; traduit et adapté en
   français par Tisabo ; lettrage, Eric Montesinos. -- Kana,
   1997- . -- ill. ; 18 cm. -- Meitantei Konan, in French. --
   Genre: Detective. -- LIBRARY HAS: t. 1-3 (1997). -- Call
   no.: PN6790.J33A5M414 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Docteur Koh / Nojo ; traduction, Sylvie Siffointe ;
   lettrage Pomme Verte. -- Paris : Casterman, 1997- . -- ill.
   ; 21 cm. -- Genre: Horror. -- LIBRARY HAS: t. 2. -- Call
   no.: PN6790.J33N6D614 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Domu : Rêves d'Enfants / Katsuhiro Otomo ; traduction,
   Anne-France Reycoquais ; lettrage, Dom. -- Les Humanoïdes
   Associés, 1997. -- Version intégrale -- 238 p. : ill. ; 32
   cm. -- Call no.: PN6790.J33 O75 D7214 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   L'Éléphant est à moi / scénario et dessins, Tsukasa Hojo ;
   traduction de Pascale Simon ; révision de Tomonori Okubo.
   -- Paris : Editions J'ai Lu, 1997. -- 191 p. : ill. ; 18
   cm. -- (J'ai lu Manga ; 4556) -- (City Hunter, Nicky Larson
   ; 18) -- Call no.: PN6790.J33 H6E5 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   En Route, Mauvaise Troupe!! / Akira Toriyama ; traduction,
   Yumi Terao, Alain David ; adaptation graphique & lettrage,
   Bakayaro. -- Grenoble : Glénat, 1997. -- 184 p. : ill. ; 18
   cm. -- (Dr. Slump ; no. 12) -- Dokuta Suranpu, in French.
   -- Call no.: PN6790.J33T6E514 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Engagement / Hisachi Sakagushi ; traduction, Flora Huynh ;
   lettrage, Digibox. -- Issy les Moulineaux : Vents d'Ouest,
   1997. -- 190 p. : ill. ; 30 cm. -- (Fleur de Pierre ; 3) --
   Translated from Japanese into French. -- Setting: World War
   II. -- Genre: War. -- Call no.: PN6790.J33S315 I5314 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Folle de City Hunter! / scénario et dessins, Tsukasa Hojo ;
   traduction de Pascale Simon ; révision de Tomonori Okubo.
   -- Paris : Editions J'ai Lu, 1997. -- 174 p. : ill. ; 18
   cm. -- (J'ai lu Manga ; 4514) -- (City Hunter, Nicky Larson
   ; 16) -- Call no.: PN6790.J33 H6F6 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   La Garde d'Acier / scénario de Riku Sanjo ; dessins de Koji
   Inada ;  supervision de Yuji Horii ; traduction de Atsuko
   Sasaki et Roger Marti. -- Paris : Editions J'ai Lu, 1997.
   -- 173 p. : ill. ; 18 cm. -- (Fly ; 18) -- (J'ai lu Manga ;
   4557) -- Genre: Sword and sorcery. -- Call no.:
   PN6790.J33S34 F55814 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   L'Habitant de l'Infini / Samura ; traduction Shinobu
   Akahori ; lettrage, Martine Segard. -- Paris? : Casterman,
   1997. -- ill. ; 21 cm. -- PN6790.J33S33H314 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Ikkyu / Hisashi Sakaguchi. -- Grenoble : Glénat, 1996- . --
   ill. ; 21 cm. -- Translated from Japanese to French by Wako
   Miyamoto, Olivier Prézeay. -- "Original artwork reversed
   for Glénat edition". -- LIBRARY HAS: t. 4. -- Call no.:
   PN6790.J33S315 I514 1996
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Kuro Gane / Kei Tome ; traduction, Flora Huynh ; lettrage,
   Eric Montesinos. -- Grenoble : Glénat, 1996. -- 1 v. : col.
   ill. ; 30 cm. -- (Kuro Gane ; v. 1) -- Call no.:
   PN6790.J33T55K814 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Magnolia. -- Montrueil : Scheffer SA, . -- ill. ; 21 cm. --
   "Shojo manga" ; "Le meilleur de la BD au féminin." --
   Comics stories for girls, translated from Japanese into
   French. -- LIBRARY HAS: no. 5 (2004). -- Call no.:
   PN6790.J34M29
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Le Maléfice Interdit / Hagiwara Kazushi ; traduction,
   Vincent Zouzoulkovsky ; lettrage, Fabrice Bras. -- Grenoble
   : Glénat, 1997. -- 183 p. : ill. ; 18 cm. -- (Bastard :
   L'Armée des Ténèbres ; 6) -- Reads from right to left. --
   Translation of: Bastard, ankoku no hakaishin. -- Call no.:
   PN6790.J33K39 B3614 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Masque d'Ambition! / scénario, Buronson ; dessins, Tetsuo
   Hara ; traduction, Miki Suzuki ; adaptation, François
   Jacques. -- Paris : J'ai Lu, 2001. -- 188 p. : ill. ; 18
   cm. -- (Ken le Survivant ; 19) -- (J'ai Lu Manga ; 5883) --
   Translation from the series: Hokuto no Ken. -- Call no.:
   PN6790.J34H61915 2001
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Next Stop / by Atsushi Kamijo ; lettrage, Bakayaro. --
   Grenoble : Glénat, 1997. -- ill. ; 21 cm. -- Translated
   from Japanese to French by Frantz Petard. -- LIBRARY HAS:
   v. 1. -- Call no.: PN6790.J33K28S414 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Noritaka le Roi de la Baston! / scénario, Hideo Murata ;
   dessins, Takashi Hamori. -- Grenoble : Glénat, . -- ill. ;
   18 cm. -- Translated from Japanese to French by Flora
   Huynh. -- Kickboxing stories. -- LIBRARY HAS: no. 8-9
   (1997). -- Call no.: PN6790.J33M8N614 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Le Nouveau Voyage / Kôji Kiriyama ; traduction, Olivier
   Huet ; lettrage, Eric Montesinos ; retouches, Graphique
   Productions. -- Grenoble : Glénat, 1997. -- 204 p. : ill.
   ; 18 cm. -- (Ninkû ; 4) -- Genre: Funny kid. -- Call no.:
   PN6790.J33K47N614 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Les Nouvelles Aventures de Gatchan / Akira Toriyama ;
   traduction, Yumi Terao, Alain David ; lettrage & retouches,
   Bakayro. -- Grenoble : Glénat, 1997. -- 184 p. : ill. ; 18
   cm. -- (Dr. Slump ; no. 11) -- Dokuta Suranpu, in French.--
   Genre: Funny kid. -- Call no.: PN6790.J33T6A814 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Où est l'Épée la plus Puissante? / scénario de Riku Sanjo ;
   dessins de Koji Inada ; supervision de Yuji Horii ;
   traduction de Atsuko Sasaki et Roger Marti. -- Paris :
   Editions J'ai Lu, 1997. -- 190 p. : ill. ; 18 cm. -- (Fly ;
   13) -- (J'ai lu Manga ; 4432) -- Genre: Sword and sorcery.
   -- Call no.: PN6790.J33S34 F5514 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Panique / Hagiwara Kazushi ; traduction, Vincent
   Zouzoulkovsky ; lettrage, Fabrice Bras. -- Grenoble :
   Glénat, 1997. -- 206 p. : ill. ; 18 cm. -- (Bastard :
   L'Armée des Ténèbres ; 5) -- Reads from right to left. --
   Translation of: Bastard, ankoku no hakaishin. -- Call no.:
   PN6790.J33K39 B3514 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Le Petit Dendé / Akira Toriyama ; traduction, Kiyoko Chappe
   ; lettrage, Fabrice Bras. -- Grenoble : Glénat, 1997. --
   187 p. : ill. ; 19 cm. -- (DragonBall ; 26) -- Call no.:
   PN6790.J33T6P414  1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Quartier Lointain / Jirô Taniguchi ; traduction, Kaoru
   Sekizumi & Frédéric Boilet ; adaptation graphique de
   Frédéric Boilet. -- Tournai : Casterman, 2002-2003. -- ill.
   ; 24 cm. -- (Casterman Écritures) -- Summary: The story of
   a middle-aged man who travels back in time to when he was a
   junior high school student. -- Translation of: Harukana
   machi-e. -- Complete in 2 vols. -- LIBRARY HAS: t. 1. --
   Call no.: PN6790.J33 T3263H315 2002
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Raïka. 2 / Yu Terashima, Kamui Fujiwara ; traduction,
   Olivier Prézeaym, Wako Miyamaoto ; lettrage, Bakayaro. --
   Grenoble : Glénat, 1997. -- 306 p. : ill. ; 21 cm. -- Call
   no.: PN6790.J33T46 R314 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Résistance / Hisachi Sakagushi ; traduction, Flora Huynh ;
   lettrage, Digibox. -- Issy les Moulineaux : Vents d'Ouest,
   1997. -- 191 p. : ill. ; 30 cm. -- (Fleur de Pierre ; 2) --
   Genre: War. -- Setting: World War, 1939-1945. -- Call no.:
   PN6790.J33S315 I514 1996
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   La Résurrection du Démon / scénario de Riku Sanjo ;
   dessins de Koji Inada ; traduction de Atsuko Sasaki et
   Roger Marti ; supervision de Yuji Horii. -- Paris :
   Editions J'ai Lu, 1997. -- 191 p. : ill. ; 18 cm. -- (Fly ;
   17) -- (J'ai lu Manga ; 4537) -- Genre: Sword and sorcery.
   -- Call no.: PN6790.J33 S34 F55714 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Le Retour de l'Éléphant / scénario et dessins, Tsukasa Hojo
   ; traduction de Pascale Simon ; révision de Tomonori Okubo.
   -- Paris : Editions J'ai Lu, 1997. -- 174 p. : ill. ; 18
   cm. -- (J'ai lu Manga ; 4431) -- (City Hunter, Nicky Larson
   ; 13) -- Call no.: PN6790.J33 H6R4 1979
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Le Roi Léo / Osamu Tezuka ; traduction, Sylvie Siffointe;
   lettrage & retouches, Bakayaro. -- Grenoble : Glénat, 1997-
   . -- ill. ; 18 cm. -- LIBRARY HAS: t. 3. -- Translated from
   Japanese to French. -- "1950" on cover. -- Genre: Funny
   animal. -- Call no.: PN6790.J33T47 R614 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Le Royaume Élusion / Naoko Takeuchi ; traduction, Anne
   Mallevay ; lettrage, Bakayaro. -- Grenoble : Glénat, 1997.
   -- 157 p. : ill. ; 19 cm. -- (Sailor Moon ; 14) -- Genre:
   Superheroine. -- Call no.: PN6790.J33T3256R614 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Sacrifices / Katsuhiro Otomo, Takumi Nagayasu ; traduction,
   Vincent Kurama ; lettrage, Jean-Marc Mayer. -- Paris :
   Delcourt, 1997. -- 175 p. : ill. ; 27 cm. -- (Mother Sarah
   ; 4) -- Genre: Science fiction. -- Call no.: PN6790.J33
   O75M614 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Sanctuary / Ryoichi Ikegami, Sho Fumimura. -- Grenoble :
   Glénat, 1997. -- 308 p. : ill. ; 21 cm. -- Translated into
   French by Yvan Jacquet. -- Setting: Organized crime in
   Japan. -- Call no.:  PN6790.J33F83S314 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Le Seigneuer de la Foudre / Hagiwara Kazushi ; traduction,
   Vincent Zouzoulkovsky ; lettrage, Fabrice Bras. -- Grenoble
   : Glénat, 1997. -- 184 p. : ill. ; 18 cm. -- (L'Armée des
   Ténèbres ; 7) -- Bastard, Ankoku no Hakaishin, in French.
   -- Genre: Superhero. -- Call no.: PN6790.J33K39B3714 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Le Souvenir de l'Aube / scénario et dessins, Tsukasa Hojo ;
   traduction de Pascale Simon ; révision de Tomonori Okubo.
   -- Paris : Editions J'ai Lu, 1997. -- 191 p. : ill. ; 18
   cm. -- (J'ai lu Manga ; 4536) -- (City Hunter, Nicky Larson
   ; 17) -- Call no.: PN6790.J33 H6S6 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Le Super-Démon : une Redoutable Créature / scénario de Riku
   Sanjo ; dessins de Koji Inada ; traduction de Atsuko Sasaki
   et Roger Marti ; supervision de Yuji Horii. -- Paris :
   Editions J'ai Lu, 1997. -- 199 p. : ill. ; 18 cm. -- (Fly ;
   14) -- (J'ai lu Manga ; 4460) -- Genre: Sword and sorcery.
   -- Call no.: PN6790.J33S34 F55414 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Le Super Saïyen / Akira Toriyama ; traduction, Kiyoko
   Chappe ; lettrage, Fabrice Bras. -- Grenoble : Glénat,
   1997. -- 187 p. : ill. ; 19 cm. -- (DragonBall ; 27) --
   Call no.: PN6790.J33T6S814 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Trunks / Akira Toriyama ; traduction, Kiyoko Chappe ;
   lettrage, Fabrice Bras. -- Grenoble : Glénat, 1997. -- 183
   p. : ill. ; 19 cm. -- (DragonBall ; 28) -- Call no.:
   PN6790.J33T6S814 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   La Vengeance d'Happosaï / Rumiko Takahashi ; traduction,
   Wako Miyamoto, Olivier Prézeau ; adaptation graphique,
   Digibox ; lettrage, Fabrice Bras. -- Grenoble : Glénat,
   1997. -- 180 p. : ill. ; 18 cm. -- (Ranma 1/2 ; 13) -- Call
   no.: PN6790.J33T3V414 1997
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
   Yuyu Hakusho : Le Gardien des Âmes / Yoshihiro Togashi ;
   traduit et adapté par Sébastien Gesell ; lettrage, Eric
   Montesinos. -- Bruxelles : Dargaud Benelux, 1997- . -- ill.
   ; 18 cm. -- LIBRARY HAS: v. 2-4. -- Call no.:
   PN6790.J33T56Y814 1997
-----------------------------------------------------
Japanese Comic Books, Strips, Etc.--Translations into
      French--Articles About.
   "Akira : Histoire d'un Lancement" / Jean-Claude Jennequin.
   p. 82-83 in Les Cahiers de la Bande Dessinée, no. 89 (June
   1990). -- (Actualités) -- Article on the publication of
   Akira in France. -- Call no.: PN6745.S37no.89
-----------------------------------------------------
Japanese Comic Books, Strips, Etc.--Translations into
      French--Articles About.
   "Les Années 90, Tentative de Récapitulation" / Thierry
   Groensteen. p. 10-17 in 9e Art : les Cahiers du Musée de la
   Bande Dessinée, no. 5 (Jan. 2000). -- (Dossier : Un Bilan
   des Années 90). -- Begins: "Trois phénomènes ont, à
   l'intérieur du marché francophone, dominé l'évolution de la
   bande dessinée dans la décennie qui vient de s'achever: la
   découvert, et presqu'aussitôt l'importation massive, de la
   bande dessinée asiatique (principalement des mangas
   japonais); l'apparition et la montée en puissance d'une
   bande dessinée alternative, défendue par des petites
   structures éditoriales indépendantes; enfin le flirt,
   encore timide, avec le multimédia, le'expérimentation
   progressive des diverses voies qu'internet et les nouveaux
   supports de haute technologie offrent au Neuvième Art." --
   English summary (from p. 150): "The Nineties, a Tentative
   Review. Thierry Groensteen proposes an overview of the
   nineties, paying special attention to the concept of
   'graphic novel', the rift between large and small
   publishers, and the resistance of the French-language
   market in face of competition from comics and especially
   mangas. He proposes Edmond Baudoin as an author who best
   typifies the main trends of this last decade." -- Call no.:
   folio PN6700.N44no.5
-----------------------------------------------------
Japanese Comic Books, Strips, Etc.--Translations into
      French--Articles About.
   "Ces Mangas que l'on n'Attendait pas" / Jean-Paul
   Jennequin. p. 18-21 in 9e Art : les Cahiers du Musée de la
   Bande Dessinée, no. 5 (Jan. 2000). -- (Dossier : Un Bilan
   des Années 90). -- Begins: "Les années 90 ont été celles de
   la découverte d'un nouveau continent de la bande dessinée:
   le manga. Pour la première fois, une BD non occidentale
   arrivait dans nos librairies, à la joie des adolescents et
   au grand dam de la press, prompte à parler 'd'invasion',
   comme le premier politicien d'extrême-droite venu. Le manga
   bouleverse nos habitudes de lecture, et pas seulement parce
   qu'il se lit de droite à gauche." -- English summary (from
   p. 150): "The Unexpected Mangas. Did the publisher Jacques
   Glénat know that by translating Akira into French in 1990,
   he would provoke a flooding of the French language market?
   For comic art lovers, the belated and sudden discovery of
   another way of making comics will go down in history as one
   of the major events of the end of the century. Jean-Paul
   Jennequin remembers the circumstances of this and weighs
   the consequences. He discusses the selection publishers
   have made from the material that was available, and the
   specific rapport that mangas establish with the reader." --
   Call no.: folio PN6700.N44no.5
-----------------------------------------------------
Japanese Comic Books, Strips, Etc.--Translations into
      French--Miscellanea.
   "Un Demi-Siècle d'Interdictions de Bandes Dessinées" /
   Bernard Joubert. p. 28-33 in 9e art : Les Cahiers du Musée
   de la Bande Dessinée, no. 4 (Jan. 1999). -- (49-956 ou la
   Démoralisation de la Jeunesse : les 50 Ans de la Loi du 16
   Juillet 1949) -- Begins: "Il y a vingt ans, des éditeurs
   tels que Casterman, le Square, Dargaud ou les Humanoïdes
   Associés s'écriaient à Angoulême 'À bas la censure
   hypocrite!', réclamant la suppression de l'article 14.
   Comment cet article, toujours en vigeur, de la loi de 1949,
   a-t-il été appliqué à la bande dessinée?" -- English
   summary (from page 142): "Half a Century of Banned Comics.
   Bernard Joubert is a specialist on censorship. He gives us
   an overview of half a century of application of the law of
   49, recalling the most memorable bans. Barbarella and
   Hara-Kiri in the sixties, for example. More recently the
   Japanese mangas have been in the censors' line of fire." --
   Includes illustrations and bibliographical references. --
   Call no.: folio PN6700.N44no.4
-----------------------------------------------------
Japanese Comic Books, Strips, Etc.--Translations into
      French--Miscellanea.
   "Du Manga au Soleil" / propos recueillis par Kara. p. 86 in
   BoDoï, no. 60 (Fév. 2003). -- (Japon) -- Mourad Boudjellal
   is asked why the publisher Soleil is starting a line of
   manga in translation. -- Call no.: PN6748.B58no.60
-----------------------------------------------------
Japanese Comic Books, Strips, Etc.--Translations into
      French--Miscellanea.
   "Véret se Reprend à Rêver" / propos recueillis par Kara. p.
   86 in Bo Doï, no. 53 (Juin 2002). -- Interview with
   Dominique Véret, editor and advocate for Japanese comics in
   Europe. -- Call no.: PN6748.B58no.53
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO GERMAN.
   Dragon Ball Z. -- Hamburg : Carlsen Verlag, . -- col. ill.
   ; 26 cm. -- Translations of: Doragon boru. -- LIBRARY HAS:
   Nr. 16 (2001). -- Call no.: PN6790.J33T6D715
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO GERMAN.
   Manga Power. -- Berlin : Egmont Ehapa, . -- ill. ; 21 cm.
   -- Comics translated from Japanese to German. -- LIBRARY
   HAS: Nr. 6 (2002). -- Call no.: PN6790.J32M2715
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO
      INDONESIAN.
   The Genius Bakabon / Fujio Akatsuka. -- Jakarta : PT Elex
   Media Komputindo, Kelompok Gramedia, 2002- . -- ill. ; 17
   cm. -- Translation from Japanese to Indonesian of: Tensai
   Bakabon. -- LIBRARY HAS: v. 1-3.-- Call no.: PN6790.J33
   A345T419 2002
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ITALIAN.
   Grey. -- Bologna : Granata Press, 1991- . -- ill. ; 26 cm.
   -- Began with n. 1 (Marzo 1991). -- By Yoshihisa Tagami;
   translated from the Japanese. -- LIBRARY HAS: no. 1. --
   Call no.: PN6790.J33T27 G716
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ITALIAN.
   Magica Doremi. v. 3 / Izumi Toudou ; Shizue Takanashi ;
   traduzioni e adattamento testi, Annalisa Nastasi, Fatima
   Sapia. -- Roma : Play Press, 2003. -- 118 p. : ill. ; 21
   cm. -- (Collana Fun2comix ; n. 16) -- Translated from
   Japanese to Italian. -- Call no.: PN6790.J33T62 M30316 2003
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ITALIAN.
   Patlabor / Masami Yuki. -- Bosco : Edizioni Star Comics,
   1999. -- 176 p. : ill. ; 18 cm. -- (Shot ; 3) -- "3 di 22."
   -- Call no.: PN6790.J33 Y77P316 1999
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ITALIAN.
   Zero. -- Bologna : Granata Press, . -- ill. ; 24 cm. --
   "Zero nippon comix." -- LIBRARY HAS: n. 4-5 (1991). -- Call
   no.: PN6768.Z4
-----------------------------------------------------
Japanese Comic Books, Strips, Etc.--Translations into
      Korean--Miscellanea.
   Index entry (p. 33-34, 196-198, 200-201, 208) in Pulp
   Demons: International Dimensions of the Postwar Anti-Comics
   Campaign, ed. by John A. Lent (Madison, N.J. : Fairleigh
   Dickinson University Press , 1999). -- Call no.: PN6710.P85
   1999
-----------------------------------------------------
Japanese Comic Books, Strips, Etc.--Translations into
      Korean--Miscellanea.
   "Pirated Japanese Comics Flood Korea" p. 24 in The Comics
   Journal, no. 160 (June 1993) -- (Newswatch) -- Call no.:
   PN6700.C62no.160
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO
   MALAYSIAN.
   Di Mataku : pengeboman atomik de bandaraya Hiroshima :
   cerita benar seorang mangsa bomb atom yang terselamat /
   oleh Keiji Nakazawa. -- Pulau Pinang, Malaysia : Sahabat
   Alam Malaysia, 1985. -- 48 p. : col. ill. ; 26 cm. --
   Translation of: Ore wa mita. -- Originally published in
   black and white in a special issue of the Japanese comic
   book Shonen Janpu, in September 1972.
   1. Hiroshima-shi (Japan)--Bombardment, 1945--Comic books,
   strips, etc. 2. Japanese comics. 3. Malaysian comics. I.
   Nakazawa, Keiji. II. Ore wa mita. Malayalam. III. I Saw It.
   Malayalam. IV. Sahabat Alam Malaysia. Call no.:
   PN6790.J33N3419 1985
------------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO POLISH.
   Czarodziejka z Ksiezyca = Sailor Moon. -- Warszawa :
   TM-Semic, . -- col. ill. ; 26 cm. -- Sailor Moon, in
   Polish. -- Translated from the Japanese. -- Genre: Fantasy.
   -- LIBRARY HAS: nr. 4 (1998). -- Call no.: PN6790.P64C9
-----------------------------------------------------

Japanese Comic Books, Strips, Etc.--Translations into Spanish

-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO SPANISH.
   Dragon Ball. -- Barcelona : Planeta-DeAgostini, . -- ill. ;
   26 cm. -- Episodes of the manga Doragon boru, translated
   into Spanish. -- LIBRARY HAS: no. 27 (1997). -- Call no.:
   PN6790.J33 T6D717
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO SPANISH.
   Dragon Ball. -- México, D.F. : Grupo Editorial Vid, . --
   ill. ; 26 cm. -- Episodes of the manga Doragon boru,
   translated into Spanish. -- "Historia y dibujos de Akira
   Toriyama." -- LIBRARY HAS: no. 47 (2000). -- Call no.:
   PN6790.J33T6D7172
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO SPANISH.
   Dragon Ball. -- México, D. F. : Grupo Editorial Vid, . --
   ill. ; 18 cm -- Episodes of the manga Doragon boru,
   translated into Spanish. -- "Historia y dibujos de Akira
   Toriyama." -- LIBRARY HAS: t. 30 (2002) -- Call no.:
   PN6790.J33 T6D7173
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO SPANISH.
   Dragon Ball Z. -- México, D. F. : Grupo Editorial Vid, . --
   ill. ; 18 cm. -- Episodes of the manga Doragon boru Z,
   translated into Spanish. -- "Historia y dibujos de Akira
   Toriyama." -- LIBRARY HAS: t. 14 (2002). -- Call no.:
   PN6790.J33 T6D73173
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO SPANISH.
   Level E / Yoshihiro Togashi. -- Barcelona :
   Planeta-DeAgostini Comics, 1999? -- ill. ; 21 cm. --
   Translated from Japanese to Spanish. -- To be complete in 7
   nos. -- LIBRARY HAS: no. 2. -- Call no.: PN6790.J33 T56L417
   1999
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO SPANISH.
   Oh, Mi Diosa! -- México, D.F. : Grupo Editorial Vid, . --
   ill. ; 18 cm. -- "Historia y dibujos originales de Kosuke
   Fujishima." -- Translation of: Aa, megami sama. -- LIBRARY
   HAS: no. 5 (2002). -- Call no.: PN6790.J33F824 O317
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO SPANISH.
   Que Triste es la Vida y Otras Historias / Yoshihiro
   Tatsumi. -- Barcelona : La Cúpula, 1984. -- 112 p. : ill. ;
   29 cm. -- (Víbora Comix) -- Translated from the Japanese.
   1. Japanese comics. 2. Spanish comics. 3. Erotic comic
   books, strips, etc. I. Tatsumi, Yoshihiro. II. Series. III.
   La Cúpula. Call no.: PN6790.J33T33Q8 1984
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO SPANISH.
   Ranma 1/2 Comic. -- México, D.F. : Editorial Toukan, .--
   ill. ; 26 cm. -- "Story & art by Rumiko Takahashi ;
   adaptación al español, Gaby Maya". -- LIBRARY HAS: año 1,
   no. 5 (1998). -- Call no.: PN6790.J33 T3R317
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO SPANISH.
   El Víbora Especial Japon. -- Barcelona : La Cúpula, 1992.
   -- 130 p. : ill. ; 28 cm. -- Collection of Japanese comics
   in translation. -- Call no.: PN6790.J32V5 1992
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO SWEDISH.
   Cobra. -- Stockholm : Atlantic, 1991- . -- ill. ; 25 cm. --
   Began with nr. 1 (1991). -- "Manga-action!" -- Translations
   of Japanese comics stories. -- LIBRARY HAS:
      1991: nr. 1-6
      1992: nr. 1-5, 7
   -- Call no.: PN6790.S94 C54
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO SWEDISH.
   Samurai. -- Stockholm : RSR Epix, . -- ill. ; 26 cm. --
   "Based on the English version 1990 Viz Communications,
   Inc..." -- LIBRARY HAS: 1991: nr. 9-10.
   1. Kung fu comics. 2. Japanese comics. 3. Swedish comics.
   I. Legend of Kamui. Swedish. II. RSR Epix. Call no.:
   PN6790.J34L419
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO THAI.
   Doremon. -- New ed. -- Bangkok : Sam dao, 198-? -- 128 p. :
   ill. ; 19 cm. -- Thai adaptation of a Japanese publication.
   -- Title in Japanese (hiragana) on back cover.
   1. Funny kid comics. 2. Thai comics. 3. Japanese comics. I.
   Sam Dao. Call no.: PN6790.T44D52
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO THAI.
   Doremon. no. 20. -- Bangkok : Wibunkij, 1987. -- 181 p. :
   ill. ; 19 cm. -- Thai adaptation of a Japanese publication.
   1. Funny kid comics. 2. Thai comics. 3. Japanese comics. I.
   Wibunkij. Call no.: PN6790.T44D5 1987
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO THAI.
   Kinnikuman Jompalang : Ton Ramenman Jompikhat / Somsak
   Jesakul. -- Bangkok : Mitr Maitri, date unknown. -- 128 p.
   : ill. ; 18 cm. -- (Phak Phi Saet ; 5) -- Thai translation
   of a Japanese comic. -- Call no.: PN6790.T44K7
-----------------------------------------------------
JAPANESE COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO
      VIETNAMESE.
   Dragon Ball / Akira Toriyama. -- Hà Noi : Kim Ðong, . --
   ill. ; 18 cm. -- Episodes of the manga Doragon boru,
   translated into Vietnamese. -- LIBRARY HAS: tâp 17 (2004).
   -- Call no.: PN6790.J33 T6D719
-----------------------------------------------------
Japanese Comickers : Draw Anime and Manga like Japan's Hottest
   Artists. -- Tokyo : DesignEXchange ; New York : Distributed
   by HarperCollins, 2003. -- 126 p. : col. ill. ; 31 cm. --
   Includes bibliographical references (p. 126). -- Contents:
   Yu Kagei ; Hirofumi Fujiko ; Nanamirio ; Noriko Meguro ;
   Shunpei ; Hinoki Amamori ; Sunaho Tobe ; Nini ; Hikaru
   Nakano ; Ridoru ; Ryuya ; Yoko Tanji ; Mey Suzuki ; Ippei
   Gyoubu. -- Call no.: PN6790.J3J3 2003
-----------------------------------------------------

Japanese Comic Books, Strips, Etc.--Translations into French

Japanese Comic Books, Strips, Etc.--Translations into Spanish

Japanese Comics Artists

Japanese Comics Publishers